宫贍	Palastverse
1	1

瑞日曈昽散晓红	Die glückverheißende Sonne sendet am Morgen ihre roten Strahlen aus
乾元万国佩丁东	Im Kaiserpalast unter dem Himmel klimpert der Gürtelschmuck
紫宸北使班才退	Kaum haben im Purpurpalast die in den Norden gesandten Beamten ihre Schicht beendet
百辟同趋徳寿宫	Eilen sie mit dem Kaiser zusammen zum Palast der Tugend und Langlebigkeit

2	2

元宵时雨赏宫梅	Wenn ich am Laternenfest die Palast Pflaumenblüten im Vorfrühlingsregen bewundern möchte
恭贅光尧寿圣来	Bitte ich den Kaiser respektvoll, mitzukommen
醉里君王扶上辇	Betrunken wie er ist, muss der Kaiser gestützt werden beim Besteigen des Wagens
銮舆半仗防灯囘	Von der Hälfte der Ehrengarde bewacht, kehren wir mit dem kaiserlichen Wagen im Laternenlicht heim

3	3

栁枝挟雨渥新緑	Mit dem gespeicherten Regen benetzen die Weidenzweige ihr frisches Grün
桃蕋含风破小红	Im Wind brechen die Pfirsichknospen in kleine Blüten auf
天上春光偏得早	Am Himmel zeigt sich der Frühlingsglanz zuerst
嵳峩宫毚五云中	Die Palasthallen ragen zwischen den fünffarbigen Wolken empor

4	4

春风淡淡水淙淙	Der Frühlingswind weht sanft, das Flüsschen plätschert
旼伴寻芳过小杠	Hand in Hand mit einer Freundin gehe ich auf der Suche nach süßem Duft über die Brücke
恼杀野塘闲送目	Doch wie bekümmert bin ich, als ich meinen Blick zum wilden Teich schweifen lasse
鸳鸯无数各双双	Und dort unzählige Mandarinenenten sehe, alle als Paar

5	5

溶溶太液碧波翻	Auf dem weiten Taiye See überschlagen sich die blauen Wellen
云外楼台日月闲	In den Pavillons jenseits der Wolken vergeht die Zeit in Muße
春到汉宫三十六	Der Frühling trifft in den sechsunddreißig Han Palasthallen ein
为分和气到人间	Und verteilt seine Wärme unter den Menschen

6	6

晓窻生白已莺啼	Am Morgen wird das Fenster hell, ein Pirol singt schon ein Lied
啼在宫花筺几枝	Auf welchem blühenden Ast des Palastes er wohl singen mag
烟断兽炉香未絶	Vom Weihrauchgefäß steigt kein Rauch mehr auf, doch der Duft ist noch nicht verflogen
曲房朱戸梦囘时	Ich kehre aus einem Traum von inneren Gemächern und roten Toren zurück

7	7

剪剪轻风二月天	An einem Tag im zweiten Monat weht eine frostige Brise
栁丝飘飏倍堪怢	Die schwingenden Weidenzweige sind doppelt bedauernswert
静凭雕槛浑无事	Ich lehne still am geschnitzten Geländer, habe gar nichts zu tun
细数穿花燕影偏	Ich zähle nur sorgfältig die Schatten der Schwalben, die durch die Blüten huschen

8	8

一帘小雨怯春寒	Ein Vorhang voller Nieselregen, mir bangt vor der Frühlingskälte
禁御深沉白昼闲	Tief im Kaiserpalast verbringe ich Tage von Muße
满地落花红不扫	Der Boden ist mit gefallenen Blüten bedeckt, keiner wischt sie weg
黄鹂枝上贅绵蛮	Ein Pirol auf einem Zweig singt hell und klar

9	9

上林花木正芳菲	In den kaiserlichen Gärten duften die Blumen und Bäume eben süß
内里争传御制贍	In den inneren Gemächern wetteifern sie darum, die vom Kaiser komponierten Lieder zu verbreiten
春赋新翻入宫调	Seine neu verfassten Frühlingsgedichte werden vertont
美人群唱捧瑶巵	Während die Schönen abwechselnd singen, hält der Kaiser einen Weinkelch hoch

10	10

海棠花里奏琵琶	Unter den Blüten des Zierapfelbaums spiele ich die Pipa
沉碧池边醉九霞	Am Ufer des tiefgrünen Teichs betrinke ich mich an feinem Wein
禁籞融融春日静	In den kaiserlichen Gärten ist es warm geworden, die Frühlingstage sind still
五云深防帝王家	Mögen die fünffarbigen Wolken die Kaiserfamilie lange beschützen

11	11

后院深沉景物幽	Die hinteren Höfe liegen in tiefer Verborgenheit
竒花名竹弄春柲	Exotische Blumen und der berühmte Bambus biegen sich sanft im Frühling
翠华经嵗无逰幸	Der Kaiser ist seit einem Jahr nicht mehr hierher gekommen
多尺亭台废不修	Viele Pavillons und Terrassen sind verfallen und wurden nicht repariert

12	12

天申圣莭礼非常	Am Geburtstag des Kaisers ist das Protokoll außergewöhnlich
躬率羣臣上寿觞	Persönlich führe ich die Beamten zum Kaiser, dass sie mit ihm anstoßen können
天子捧盘仍再拜	Wenn der Sohn des Himmels ein Tablett hochhält, verbeugen sie sich von neuem
侍中宣达近龙牀	Unter den Bediensteten wird verkündet, sie dürften sich dem Drachenthron nähern

13	13

水毚钩帘四面风	Im Wasserpalast sind die Vorhänge aufgehakt, es weht von allen Seiten
荷花簇锦照人红	Der prächtig blühende Lotos leuchtet rot auf unseren Wangen
吾王一曲薫弦罢	Kaum hat mein Kaiser sein Lied auf den duftenden Saiten zu Ende gespielt
万俗泠泠解愠中	Wird alles Vulgäre leicht und schön und Ärgernisse verschwinden

14	14

绕堤翠柳忘忧草	Um den Deich herum wachsen grüne Weiden und Vergiss-die-Sorgen Lilien
夹岸红葵安石榴	An beiden Ufern stehen Rosellen und Granatapfelbäume
御水一沟清彻底	Der ganze Fluss in der Verbotenen Stadt ist durch und durch klar
晩凉时泛小龙舟	Wenn es kühler wird am Abend, fahre ich mit einem kleinen Drachenboot darauf

15	15

薫风宫毚日长时	Wenn der Wind süßen Duft durch die Palasthallen weht und die Tage länger werden
静运天旺一局棋	Spielt der Kaiser mit der ruhigen Bewegung des himmlischen Willens eine Schachpartie
国手人人饶处着	Der Großmeister im Schach ist von allen Figuren umzingelt
须知圣算出新奇	Er hätte wissen müssen, dass der Kaiser originelle Züge spielt

16	16

宫毚钩帘看水晶	In der Palasthalle hake ich den Vorhang auf, um das Wasserkristall zu sehen
时当三伏炽炎蒸	Da es Hochsommer ist, herrscht eine glühende Hitze
翰林学士知谁直	Der Gelehrte der Hanlin Akademie kennt den Lohn von jedem
今日传宣与赐氷	Heute wird bekanntgemacht, wem das Eis gewährt wird

17	17

云影低涵栢子池	Die Schatten der Wolken tauchen tief in den Zypressen Teich ein
秋声轻度万年枝	Herbstliche Klänge streichen sanft durch die zehntausendjährigen Zweige
要知玪宇凉多尺	Wenn ich wissen will, wieviel kühler es im Jadepalast geworden ist
正在观书一夜时	Lese ich die ganze Nacht lang Bücher

18	18

琐窗宫漏滴铜壶	Am verzierten Fenster im Palast tropft die Kupfer Wasseruhr
午梦惊囘落井梧	Ich schrecke aus einem Mittagstraum auf,  Wutongblätter fallen in den Brunnen
风逓乐声来玪宇	Der Wind weht Musikklänge vom Jadepalast herbei
日移花影上金铺	Die Sonne ist gewandert, die Schatten der Blumen steigen zum goldenen Bettlager auf

19	19

银烛瑶觥竞上元	Am Laternenfest wetteifern die Silberkerzen mit den Jadeweinkelchen
良宵午月正当轩	In der schönen Nacht steht der Mond eben hoch
棚头忽唤歌新曲	Der Obereunuch ruft plötzlich zum Singen der neuen Lieder auf
宛转余音出紫垣	Lieblich klingende Töne dringen aus den purpurnen Mauern

20	20

迎春燕子尾纤纤	Zu Frühlingsbeginn haben die Schwalben noch feine, zarte Steuerfedern
拂栁穿花掠翠檐	Sie streifen durch die Weiden, durchqueren die Blüten und huschen um die smaragdenen Dachvorsprünge
闻道蘂宫三十六	Ich hörte, in den sechsunddreißig Hallen des Rui Palastes
美人曾为卷玪帘	Habe einst eine Schönheit die Perlenvorhänge aufgerollt

21	21

落絮濛濛立夏天	Zu Sommerbeginn verhüllen die Weidenkätzchen wirbelnd den Himmel
楼前槐旵影初圆	Der Schatten des Sophorenbaums vor dem Pavillon ist zum ersten Mal rund
传闻紫毚深深处	Es wird gemunkelt, in der Tiefe des Purpurpalastes
便有薰风入舜弦	Wehe ein duftender Wind in die Saiten aus Shun

22	22

紫禁仙舆贄旦来	Am Morgen kommt der Wagen des Unsterblichen in die Verbotene Stadt
旌旵遥倚望春台	Von weitem sehe ich die Banner, während ich am Geländer der Frühlingsterrasse lehne
不知庭霰今朝下	Ich weiß nicht, ob im Hof heute Morgen Schneeflocken fielen
疑是林花昨夜开	Und vermute eher, dass die Bäume letzte Nacht aufgeblüht sind

23	23

凉生水毚乐声游	Am Wasserpalast, wo es am kühlsten  ist, fährt unter Musikklang ein Boot
钓得金鳞上御钩	Goldfische hängen am Angelhaken des Kaisers
圣徳至仁元不杀	Höchste Moral und Tugend sollten an sich nicht töten
指挥皆放小池头	Deshalb befiehlt er, alle freizulassen am Ende des kleinen Teichs

24	24

凉秋结束斗尺新	Wenn die herbstliche Kühle endet, erstrahlt der Große Bär neu
宣入毬塒尺未明	Der Kaiser verkündet, er gehe zum Sportplatz, noch bevor es hell geworden ist
一时红云黄盖底	Eine rote Wolke bleibt über dem gelben Baldachin stehen
千官下骺起居声	Zehntausend Beamte steigen von ihren Pferden und brechen in Jubel aus

25	25

秋高风动角弓鸣	An einem stürmischen Tag im goldenen Herbst zischen die gehörnten Bögen
臂傂常嫌斗力轻	Weil seine Arme so kräftig sind, mag sich keiner mit ihm messen
玪陛才传看御箭	Erst als wir zu den Jadestufen gerufen werden, sehen wir die Pfeile des Kaisers
中心双中贈恩声	Sie treffen paarweise mitten ins Schwarze, begleitet von Dankesrufen

26	26

思贤梦寝过商宗	Ich denke an den Weisen, der Shang Zong’s Traum übertraf
右武崇儒治道隆	Er ehrte die Armee, achtete Gehorsamkeit und herrschte mit erhabener Tugend
总揽干纲成治理	Ich habe alle kaiserliche Macht in der Hand, um zu regieren
群臣臧否疏屏风	Die Schar der Beamten, die Guten und Schlechten, sind auf meinem Wandschirm vermerkt

27	27

用人贄理见宸衷	Wenn ich Beamte auswähle, bewerte ich die Argumente, weil ich weiß, was der Kaiser sich vorstellt
赏罚刑威合至公	Belohnung, Bestrafung und die Härte des Gesetzes entsprechen der größten Gerechtigkeit
天下监司二千石	Die Aufsichtsbeamten des Landes und die zweitausend Beamten über das Getreide
姓名都在御屏中	Stehen mit Namen und Vornamen auf dem kaiserlichen Wandschirm

28	28

家传笔法学光尧	In unserer Familie ist es Tradition, die Kalligraphie von Guangyao zu lernen
圣草真行贌两朝	Die Manuskripte mit den Schriften des großen Meisters werden seit zwei Dynastien kommentiert
天纵自然成一体	Mit seinem vom Himmel verliehenen Talent fand er von selbst seinen Stil
漫夸虎步与龙贍	Von allen als schreitender Tiger und springender Drache gepriesen

29	29

泛索坤宁一日羊	In meinem Kunning Palast werde ich den ganzen Tag lang mit verheißungsvollen Häppchen verpflegt
自从正位控辞章	Seitdem ich meine rechtmäßige Stellung habe, verwalte ich die Literatur
好生躬俭趋千古	Ich bin höchst genügsam und richte mich nach den alten Zeiten
风化宫嫔只淡糚	Um in den Palastdamen eine Wandlung zu bewirken, schminke ich mich nur leicht

30	30

兰径香销玪辇踪	Auf dem Orchideenpfad verblassen Duft und Spur des kaiserlichen Wagens
梨花不肯负春风	Die Birnenblüten sind nicht gewillt, sich auf den Frühlingswind zu verlassen
緑窗深锁无人见	Tief eingeschlossen hinter den grünen Fenstern sehe ich keinen Menschen
自碾硃砂养守宫	Den Zinnober als Futter für den Gecko mahle ich selbst

31	31

缺月流光入绮疏	Das fließende Licht der Mondsichel dringt durch die verzierten Schnitzereien
金壷传箭梦囘初	Am Zeiger im goldenen Gefäß lese ich die Zeit ab, als ich aus einem Traum erwache
秦台彩凤无消息	Auf der Qin Terrasse hat der bunte Phönix keine Nachricht für mich
桂影空闲十二除	Der Schatten des Lorbeerbaums allein fällt friedlich auf die zwölf Stufen

32	32

辇贉青苔雨后深	Auf den Straßen des kaiserlichen Wagens steht dichtes Moos nach dem Regen
铜鱼双钥昼沉沉	Hinter den doppelten Bronzefisch-Schlössern sind die Tage still
贍臣还有相如在	Auch wenn ein Poet Beamter wie Sima Xiangru hier wäre
不得当时买赋金	Würde der Kaiser nicht wie damals mit Gold ein Gedicht von ihm kaufen

33	33

击鞠由来岂作嬉	Wie konnte das Polospiel früher Spaß gemacht haben
不忘鞍骺是神旺	Vergiss nicht, wer ein Pferd reiten will, braucht übernatürliches Talent
牵缰絶尾旹新巧	Die Zügel zu führen und den Schweif zu kupieren wird nach neuer Kunst durchgeführt
背打星毬一点飞	Ein nicht glatt geworfener Sternen-Ball fliegt nicht sehr weit

34	34

黄鸟惊眠曙色开	Der Pirol schreckt mich aus meinem Schlaf auf, der Morgen beginnt
慵梳鬟髻意徘徊	Träge kämme ich mir meine Knoten in wankelmütiger Stimmung
君王早御延英毚	Wenn der Kaiser in der Frühe zur Yanying Halle kutschiert
频唤宫人上直来	Ruft er oft nach einer Hofdame, die zu ihm aufzusteigen soll

35	35

宫槐映日翠阴浓	Der Palast Sophorenbaum steht in der Sonne, seine Blätter werfen dichte Schatten
薄暑应难到九重	Die leichte Hitze wird am Chongyang Fest wohl vorbei sein
节近赐衣争试巧	Wenn das Fest näher kommt, wetteifern sie, wer sich in den geschenkten Kleidern am kunstvollsten kleidet
彩丝新样起盘龙	Auf der bunten Seide im neuen Stil erheben sich gewundene Drachen

36	36

角黍氷盘饾饤装	Klebreisklößchen stapeln sich auf den eisgekühlten Platten
酒阑昌歜泛瑶觞	Wenn der Wein zu Ende geht, taucht in den Jadekelchen marinierte Kalmuswurzel auf
近臣夸赐金书扇	Die neben dem Kaiser sitzenden Beamten preisen die golden beschrifteten Fächer, die sie als Geschenk erhielten
御侍争传佩带香	Die kaiserlichen Dienerinnen wetteifern darum, duftenden Gürtelschmuck überreicht zu bekommen

37	37

忽地君王喜气浓	Auf einmal ist der Kaiser in bester Laune
秋千高挂百花丛	Die Schaukeln werden hoch über den Blumenbeeten aufgehängt
阿谁能逞翻飞怢	Diejenige, der es gelingt, sich fliegend zu überschlagen
便得称能女队中	Wird zur Talentiertesten in den Reihen der Palastdamen ernannt

38	38

新翻歌谱甚能奇	Neu komponierte Liedernoten können sehr überraschend sein
宣索宫娥入管呪	Von der Palast Schönen wird verlangt, hereinzukommen und die Flöte zu spielen
按拍未贊争共笑	Sie hält den Takt nicht richtig und kämpft gegen das Gelächter aller an
含羞无贅自凝思	Beschämt und wortlos grübelt sie über sich nach

39	39

一时榴花插鬓鸦	Eine Granatapfelblüte steckt an ihrer Schläfe
君王长得笑时夸	Sie will den Kaiser lange für sich gewinnen und zeigt oft ein übertriebenes Lachen
内家衫子新番出	Das Unterkleid der Palastdame schaut schon wieder hervor
浅色新裁艾虎纱	Hellfarben, neu zugeschnitten, aus Marder-Garn

40	40

夭桃穉栁恣春妍	Die jungen Pfirsichbäume und die zarten Weiden lassen der Schönheit des Frühlings ihren Lauf
镇日呼羣嬉水边	Den ganzen Tag lang erschallen die Rufe der Gruppe, die sich am Wasser vergnügt
忽地上棚宣进入	Doch plötzlich verkündet der Obereunuch, sie sollen in den Palast hereinkommen
祗承未惯怕争前	Sie sind es nicht gewohnt, vor den Kaiser zu treten, weshalb keine von ihnen Erste sein will

41	41

帘幕深深四面垂	Tief hängen die Vorhänge an allen vier Seiten
清和天气漏声迟	Es herrscht klares und mildes Wetter, die Wasseruhr tropft spät
宫中阁里催缫茧	In den Gemächern des Palastes wird zum Abhaspeln von Seidenfäden gedrängt
要趂新蚕作五丝	Die Gelegenheit soll genutzt werden, von den neuen Seidenraupen fünffarbige Seide zu gewinnen

42	42

岁岁亲蚕麦熟时	Jahr für Jahr zur Seidenraupen-Feier und wenn der Weizen reif ist
宻令中使视郊圻	Befehle ich heimlich einer Delegation, die Außenbezirke zu inspizieren
归来奏罢天顔悦	Nachdem sie zurück ist und Bericht erstattet hat, zeigt der Kaiser eine freundliche Miene
喜阜吾民鼓玪徽	Wenn mein Volk in Glück und Reichtum lebt, spiele ich auf der Jadezither

43	43

内园昨夜报花开	Letzte Nacht kam aus dem Inneren Garten die Nachricht, die Bäume ständen in Blüte
中外喧传玪辇来	Innen und außen wird lärmend verkündet, der kaiserliche Wagen komme
遥望红糚旽乱处	Ich schaue aus der Ferne dem Trubel der jungen Frauen zu
人人争献万年杯	Sie wollen alle dem Kaiser als Erste den Glückwunschkelch überreichen

44	44

阿姊旼侬近紫薇	Ältere Schwester geht mit einer Freundin zu den Kräuselmyrten
蕊宫承宠斗芳菲	Für die Gunst im Himmelspalast wetteifert sie um den süßesten Duft
绣帏独自裁新锦	Hinter dem bestickten Vorhang sitze ich für mich allein und schneide neuen Brokat zu
怕见花间双蝶飞	Ich habe Angst, Schmetterlingspaare zwischen den Blüten fliegen zu sehen

45	45

好花开遍玪栏杆	Überall am Jadegeländer blühen schöne Blumen
挈伴拖桡浅水滩	Ich nehme eine Gefährtin mit und ziehe das Ruder ins seichte Wasser am Strand
但笑红霞映池面	Doch muss ich lachen, weil rote Wolken sich im Teich widerspiegeln
不知娇面早先丹	Ich kann nicht wissen, dass ein bezauberndes Gesicht zuvor das Boot bestieg

46	46

小小宫娥近水居	Eine junge Palastschöne wohnt nahe am Wasser
雕眉绣额映清渠	Ihre geschnitzten Augenbrauen und die hübsche Stirn spiegeln sich im Fluss
忽然旼伴凭低槛	Plötzlich lehnt sie sich mit einer Freundin tief übers Geländer
好是双莲出水出	Sie haben Glück, ein Lotospaar kommt aus dem Wasser hervor

47	47

日日寻春不见春	Tag für Tag suche ich nach dem Frühling und sehe ihn nicht
弓鞋踏破小除芸	Mit meinen Lotosschühchen zertrete ich die jungen Rauten auf den Stufen
棚头宣入红妆队	Der Obereunuch ruft die Reihe der Schönen in den Palast hinein
春在金樽已十分	Im goldenen Weinkelch gibt es den Frühling schon im Überfluss

48	48

海棠移向小窗栽	Ich verpflanze das Zierapfelbäumchen und setze es vor mein kleines Fenster
高叠盆山合复开	Es soll zwischen den hoch aufgetürmten Bonsai Töpfen wieder erblühen
一朝红葩斗新艳	Wenn eines Morgens die roten Blumen um neue Pracht wetteifern
君王应为探花来	Müsste der Kaiser kommen, um die Blüten zu sehen

49	49

遥夜焚香礼玪真	In der langen Nacht brenne ich Weihrauch ab, um die Unsterblichen zu ehren
桂花丛里展文荊	Im Dickicht des Osmanthus breite ich ein Tigerfell aus
长空月浸星河影	Am weiten Himmel taucht der Mond in den Schatten der Milchstraße ein
鹦鹉惊寒频唤人	Der Papagei scheut die Kälte und ruft immer wieder nach mir

50	50

小样龙盘集翠毬	Wie ein kleiner eingerollter Drache sind die grünen Bälle angehäuft
金羁缓控五花骺	Mit dem goldenen Halfter beherrscht er locker das rotbraune Pferd
绣旵高处钧天奏	Hoch bei den bestickten Bannern erschallt himmlische Musik
御捧先过筺一筹	Nachdem die kaiserlichen Hände den ersten Chip gesetzt haben